Celui-ci est décrit sur le wiki OSM: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Wiki ... rte_(BANO)
Comment contribuer à ce projet (et à OSM en même temps) ?
BANO cherche à rapprocher automatiquement les adresses disponibles en opendata ou collectées sur le cadastre des données OpenStreetMap.
Ce rapprochement échoue dans plusieurs cas:
1- la voie n'existe pas dans OSM: dans ce cas, BANO permet d'identifier des voies manquantes... parfois toutes petites comme des impasses passées inaperçues

2- la voie existe mais n'a pas de nom dans OSM. BANO les repère facilement, il n'y a plus qu'à ajouter le nom qui a été collecté sur le cadastre ou en opendata
3- la voie existe mais le nom est différent. Là, plusieurs cas possibles
a) une erreur de nom dans OSM... par exemple une faute de frappe: il suffit de la corriger
b) une différence ou erreur entre le terrain et les données officielles (cadastre, opendata)... dans ce cas, vous pouvez à minima ajouter le ref:FR:FANTOIR sur le highway=* ou la relation associatedStreet
Un rendu "BANO" aide grandement à ces opérations. Il signale en rouge les adresses non rapprochées et les entoure pour plus facilement repérer la zone où devrait se situer la voie en question.
Le code FANTOIR est aussi indiqué pour l'ajouter si besoin (cas 3b).
Voici un lien pour ajouter ce rendu dans vos couches JOSM: http://localhost:8111/imagery?title=OSM ... 7By%7D.png
Pour l'ajouter en préférence, voici l'URL à utiliser: tms[20]:http://{switch:a,b,c}.layers.openstreetmap.fr/bano/{zoom}/{x}/{y}.png
ATTENTION, ce rendu n'est pas encore fait avec des données en "live". Vos corrections dans OSM ne seront pas tout de suite visibles.
Des questions à propos de BANO ? Il y a un canal IRC dédié : http://webchat.oftc.net/?channels=bano&uio=d4