Certains musées avec un nom chinois sur le fond de plan

Quels outils, GPS, tags, méthodes, techniques utiliser pour rentrer des données.
Traduction des tags
Répondre
guillaumerose
Messages : 7
Inscription : lun. juil. 25, 2016 1:57 pm

Certains musées avec un nom chinois sur le fond de plan

Message par guillaumerose » mar. juil. 26, 2016 7:37 pm

Bonjour,

En regardant la carte sur Paris en ce moment, sur le Trésor de Notre-Dame ou la bibliothèque de l'Opéra Garnier, le nom affiché est moitié chinois moitié français. Il semble que la contribution ait été faite hier.
Quelle est la manière correcte de corriger cela ? Contacter la personne + revert directement ?

https://www.openstreetmap.org/changeset/41002641
https://www.openstreetmap.org/changeset/41002980

De manière générale, ce n'est pas la première fois que j'observe des contributions hasardeuses/pauvres faites avec l'application maps.me. Constatez-vous la même chose ?

Merci,
Guillaume

BrunoC
Messages : 374
Inscription : sam. juin 23, 2012 11:07 am
Localisation : Nantes
Contact :

Re: Certains musées avec un nom chinois sur le fond de plan

Message par BrunoC » mer. juil. 27, 2016 11:48 am

Bonjour,
C'est un nouveau contributeur qui utilise une applis smartphone pour éditer.
Tu peux donc lui rappeler le principe du tag name et de l'internationnalisation des données. Demande-lui de corriger.
Proposes également le site http://mlm.jochentopf.com/ ou Maperitive pour afficher/créer une carte dans sa langue.

Le mieux est de lancer la discussion sur les groupes de modification afin de rendre ça clair et ouvert à tous.
Si rien ne bouge, revert.

J'ai la version android de maps.me je regardes ce que donne la carte en chinois :)

Bruno

the_knife
Messages : 248
Inscription : sam. nov. 24, 2012 11:30 pm
Localisation : Nancy

Re: Certains musées avec un nom chinois sur le fond de plan

Message par the_knife » mer. juil. 27, 2016 4:10 pm

À noter qu'il y a une probabilité non négligeable que la personne ne connaisse pas OpenStreetMap.

Si c'est le cas, le laïus sur l'internalisation des données et maperitive risque de lui passer bien au-dessus...

BrunoC
Messages : 374
Inscription : sam. juin 23, 2012 11:07 am
Localisation : Nantes
Contact :

Re: Certains musées avec un nom chinois sur le fond de plan

Message par BrunoC » mer. juil. 27, 2016 5:19 pm

:D

Sinon Maps.Me, que j'apprécie par ailleurs pour sa fluidité, se fait une "belle" réputation en tant qu'éditeur OSM, et pas que sur les name !

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Maps ... _OSM_Edits

Avatar de l’utilisateur
cquest
Messages : 1911
Inscription : ven. avr. 16, 2010 12:22 am
Localisation : Val de Marne
Contact :

Re: Certains musées avec un nom chinois sur le fond de plan

Message par cquest » mer. juil. 27, 2016 10:10 pm

Et oui, abaisser la marche à l'entrée ça a un petit revers à la médaille... et pas mal d'utilisateurs de Maps.me n'ont pas la compréhension de l'impact de leur ajouts...

Il y a du suivi à faire... en attendant que l'appli s'améliore aussi de son côté.

guillaumerose
Messages : 7
Inscription : lun. juil. 25, 2016 1:57 pm

Re: Certains musées avec un nom chinois sur le fond de plan

Message par guillaumerose » dim. juil. 31, 2016 10:31 pm

Je viens de corriger un petit paquet de noms sur Paris.
Quelques exemples :
荣军院博物馆Musée de l'Armée
ダリ美術館 Espace Dali
バカラ美術館 galerie-musée Baccarat
Blancpain宝柏

J'aurais aimé écrire une validation pour osmose mais l'analyse ne semble pas être juste "contient un caractère non alphanumérique". Il y a par exemple des restaurants, des supermarchés et des lieux de culte avec des caractères exotiques.
Exemples :
真佛宗 真願堂 A.C.B. Vérité (place_of_worship)
Supermarché Bonjour - 新温州超市
Chine store - 新今日超市
Jiajia tofu - 家家食品豆腐店
法亚文化友爱会 (une association, sans aucun caractère alphanumérique)

Une idée ?

Avatar de l’utilisateur
cquest
Messages : 1911
Inscription : ven. avr. 16, 2010 12:22 am
Localisation : Val de Marne
Contact :

Re: Certains musées avec un nom chinois sur le fond de plan

Message par cquest » lun. août 01, 2016 9:39 am

Toujours l'effet maps.me ?

Une nouvelle analyse osmose serait en effet utile...

Dans de tels cas, pensez à remettre ce nom dans le bon name:xx ;)

guillaumerose
Messages : 7
Inscription : lun. juil. 25, 2016 1:57 pm

Re: Certains musées avec un nom chinois sur le fond de plan

Message par guillaumerose » lun. août 01, 2016 10:06 am

Oui toujours maps.me. J'ai aussi trouvé 4 ou 5 noeuds en arabe. Pas simple du tout !

Avatar de l’utilisateur
gendy54
Site Admin
Messages : 335
Inscription : ven. juil. 11, 2014 10:31 pm
Localisation : Paris, Nancy
Contact :

Re: Certains musées avec un nom chinois sur le fond de plan

Message par gendy54 » lun. août 01, 2016 1:10 pm

Tu as pu contacter le gars?
Donat ROBAUX

guillaumerose
Messages : 7
Inscription : lun. juil. 25, 2016 1:57 pm

Re: Certains musées avec un nom chinois sur le fond de plan

Message par guillaumerose » lun. août 01, 2016 2:31 pm

J'ai mis un message sur le changeset sans trop d'espoir. Le problème c'est qu'il n'est pas seul.. Je vais tenter de faire une analyse un peu plus profonde.

guillaumerose
Messages : 7
Inscription : lun. juil. 25, 2016 1:57 pm

Re: Certains musées avec un nom chinois sur le fond de plan

Message par guillaumerose » mar. août 02, 2016 10:37 pm

J'ai fait une petite moulinette pour regarder les noeuds de l'export France.

Voici les résultats : https://gist.github.com/guillaumerose/0 ... 44c49297c3 (langue, id, name, dernier contributeur, dernière modification, tags du changeset)

Il y a 76 noeuds louches.
On trouve un peu toutes les langues :
1 KATAKANA
1 LISU
5 HANGUL
8 ARABIC
21 CYRILLIC
36 HAN

34 viennent de Maps.me. Quasiment tous les "problèmes" récents proviennent de Maps.me.

Le plus embêtant de la liste à mon sens : la petite ville de Chambord qui a un joli suffixe.

Cela permet aussi de remonter certains utilisateurs et de voir qu'ils ont aussi touché d'autres pays :
http://www.openstreetmap.org/user/Dahee%20Choe/history
http://www.openstreetmap.org/user/LXG/history

Avatar de l’utilisateur
cquest
Messages : 1911
Inscription : ven. avr. 16, 2010 12:22 am
Localisation : Val de Marne
Contact :

Re: Certains musées avec un nom chinois sur le fond de plan

Message par cquest » ven. août 05, 2016 10:58 am

Très intéressante moulinette... tu partage le code ?

C'est une analyse qu'il faudrait ajouter à osmose... il n'y a pas trop de raison qu'en France on ait des caractères provenant d'alphabets non latins en name, name:fr, name:en, etc... et inversement.

guillaumerose
Messages : 7
Inscription : lun. juil. 25, 2016 1:57 pm

Re: Certains musées avec un nom chinois sur le fond de plan

Message par guillaumerose » mer. août 31, 2016 10:40 am

Avec beaucoup de retard, voici le petit bout de code.
https://github.com/guillaumerose/detect ... characters - désolé, c'est du Java

Tout se passe ici : https://github.com/guillaumerose/detect ... k.java#L49
Java a la bonne idée d'avoir des fonctions qui retourne le type unicode.

Le résultat sur le dernier france.osm.pbf est dispo ici : https://gist.github.com/guillaumerose/f ... d456ce9a51
On voit que le Panthéon a eu le droit à un petit suffixe.

Pour convertir ça dans osmose, je ne sais pas trop comment faire. Si tu as un exemple à me montrer, je veux bien tenter de l'écrire.

Winfried
Messages : 68
Inscription : jeu. juin 30, 2016 9:35 am

Re: Certains musées avec un nom chinois sur le fond de plan

Message par Winfried » ven. sept. 02, 2016 3:34 pm

guillaumerose a écrit :Je viens de corriger un petit paquet de noms sur Paris.
Quelques exemples :
荣军院博物馆Musée de l'Armée
ダリ美術館 Espace Dali
バカラ美術館 galerie-musée Baccarat
Blancpain宝柏

J'aurais aimé écrire une validation pour osmose mais l'analyse ne semble pas être juste "contient un caractère non alphanumérique". Il y a par exemple des restaurants, des supermarchés et des lieux de culte avec des caractères exotiques.
Exemples :
真佛宗 真願堂 A.C.B. Vérité (place_of_worship)
Supermarché Bonjour - 新温州超市
Chine store - 新今日超市
Jiajia tofu - 家家食品豆腐店
法亚文化友爱会 (une association, sans aucun caractère alphanumérique)
En l'occurence, c'est du japonais en haut et du chinois en bas.

BrunoC
Messages : 374
Inscription : sam. juin 23, 2012 11:07 am
Localisation : Nantes
Contact :

Re: Certains musées avec un nom chinois sur le fond de plan

Message par BrunoC » lun. sept. 05, 2016 2:15 pm

Info pertinente !

Y-aurait-il un moyen de déterminer approximativement la langue à partir d'une chaine ?

Bruno

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 7 invités