Affichage des cartes en langue arabe

Bonjour,
J’ai téléchargé la carte OSM de l’Iran dans Basecamp (PC et Mac), Mapsme et Osmand (Tablette XPERIA sous Android). Je pensais qu’elles seraient toutes identiques or celle d’OSMAND (que j’utilise le plus souvent) comporte la plupart des noms en écriture arabe (ce qui n’est pas le cas des deux autres).
Y a-t-il une solution pour avoir les mêmes cartes sur les 3 logiciels ?
D’autre part, quand je télécharge dans OSMAND des données KLM créées avec Google earth ou Basecamp j’ai une erreur de chargement des fichiers GPX alors qui se chargent sans problème sur Mapsme.
Y a-t-il une manie spécifique ?
Merci de votre aide