Effectivement Nominatim ne le trouve pas car il est relativement loin de la rue, donc de façon purement géographique a doit être rattachée à une des petites voies plus proches.
Une recherche sur la rue seule fonctionne.
Tu peux ajouter les tags addr:street=Avenue Jean Mermoz sur le centre commercial, ça devrait être pris en compte par Nominatim.
Nominatim semble limiter à une certaine distance ou quelque chose du genre. Je ne connais pas son fonctionnement dans le détail, il faudrait regarder le code… ou faire un rapport de bug.