조금 민감할 수도 있는 얘기를 꺼내야 할 것 같아 조금 주물러 놓고 시작하겠습니다.
이 글이 결코 문화 사이의 차별 같은 걸 건드리기 위함이 아니라 모든 문화, 모든 언어권이 존중받아야 한다는 뜻임을 먼저 밝히고자 합니다.
세상이 주로 영어 중심으로 돌아가고 이 곳 OSM 사랑방 역시 그렇고, 우리는 우리말글(한말글)의 울타리에 갇혀 있는것 같습니다.
OSM 위키의 서술에도 서양 중심적인 내용이 많은 것 같다는 얘기는 이미 여러번 했습니다만, 지금 일어나고 있는 논의에 있어서도 여전히 그 틀을 벗어나지 못하고 있다는 생각입니다.
보기를 들어서, 특정 언어와 특정 지역 카테고리를 가진 사람들은 거의 모든 논의를 그 지역 카테고리 안에서만 하게 됩니다. 그것이 설령 세계 공통적인 주제라고 하더라도…
반면에 영어를 쓰는 사람들은 설령 조금 지역적인 문제까지도 ‘General talk’ 갈래[category]에서 편하게 논의를 합니다.
그런 과정 때문에 'General talk’에서 논의된 것은 거의 공식적인 논의인 것처럼 되고, 지역 카테고리에서 논의된 것은 딱히 모두와 공유가 되지 못하고 있는 실정이라고 봅니다.
이런 문제를 풀어보고자 의견을 낸 적이 있으나 제 짧은 영어 실력 때문에 제대로 뜻이 전달되지 못하고, 그저 ‘단순한 불편함’ 정도로 받아들여지는 것 같아 안타깝습니다.
이 문제는 비단 우리(‘한국/조선’ 카테고리 안) 뿐만 아니라 비영어권, 비서양권 모두에게 해당하는 문제이고 두고두고 풀어야 할 문제라고 생각합니다.
저는 먼저 이 카테고리를 들어오시는 분들부터 이런 문제에 대해 인식을 해 주셨으면 좋겠고, 우리가 먼저 해결책을 찾고 해결을 요구해야 한다고 생각합니다.
얼마전 우연히 이런 얘기를 들었습니다.
미국 가정에 흔히 걸려있는 액자에 적혀 있는 글귀가 있는데(말하자면 옛날에 우리나라 가정에 '가회만사성’이나 가훈 같은 게 걸려있던 것과 비슷한 것 같습니다.) 바로 “존중받을 것을 기대하라”(Expect to be respected)라는 말이라고 합니다.
무슨 뜻인가 하면, 스스로가 존중받을 만한 자격이 있는 사람임을 인식하고 그렇게 요구하라는 뜻이라고 합니다.
조금 더 덧붙이자면, 그 말은 스스로 존중받을 수 있도록 행동하라는 뜻도 되고, 동양 사람은 스스로를 낮추고 상대를 존중함으로써 스스로도 존중받을 수 있기를 기대하는 반면, 스스로가 존중받아야 한다는 것에 촛점을 맞춘 것이라고 합니다.
OSM의 울타리가 서양에 치우쳐 있는 점, 그리고 우리가 우리 울타리 안에만 갇혀 있는 이 두 가지 문제를 풀기 위해 무엇을 할 수 있을까요?
2 posts - 1 participant
Ce sujet de discussion accompagne la publication sur https://community.openstreetmap.org/t/topic/99241