Page 1 sur 1

nom de route avec double nom

Publié : ven. juil. 31, 2015 5:44 pm
par Yod4z
Bonjour, sur la photo https://framapic.org/DHPuWrbf6FPI/7VXj5h5D

On voit 2 noms Rue M G Poncet (qu'on peut interpreter par Rue Maurice Georges Poncelet) et Route du Cap Bear. Il y a aussi le nom en catalan mais ca c'est dans un autre tag
http://www.openstreetmap.org/#map=19/42.51775/3.11536

Pour le moment j'ai mis sur la rue avant et après l'autre nom mais pas sûr que ça soit bon.

Re: nom de route avec double nom

Publié : sam. août 01, 2015 10:40 am
par gendy54
Quelques éléments de réflexion.
Je laisserai la route en avant par rapport à la rue:
-la voie en question donne accès au cap Béar (point de vue) d'où route de cap Béar.
-le nom de la rue est plus petit que le nom de la route sur le panneau. Mon doigt mouillé me dirait qu'il peut s'agir d'un complément de dénomination de la voie. Maurice Georges Poncelet (artiste) est mort à Port-Vendres, la commune qui nous intéresse ici et que le nom le plus ancien et connu est route du cap Béar.

Ma proposition:
name= route du cap Béar
alt_name= Rue M G Poncelet (à vérifier d'ailleurs avec la mairie comment ils ont passé la dénomination de voie au conseil municipal, cad si abréviation ou nom complet)
name:ca = le nom en catalan