Reclassification bicycle_parking=wall_hoops -> wall_loops

[edewaele]

Bonjour,

J'envisage une modification automatisée de la clé bicycle_parking, dont on a 71 occurrences de wall_hoops dans les environs du Mans. Comme "wall_hoops" est une forme fautive de "wall_loops", bien plus répandu, je sollicite vos avis sur cet modification.

[Sefoun]

Salut,

Je suis pas cycliste, donc à vrai dire j'y connais pas grand chose en terminologie du mobilier urbain servant à attacher son vélo.

En cherchant un peu dans un moteur de recherche, je trouve plus de référence avec wall hoop en ce qui me concerne

hoop se traduisant plutôt en cerceau ou arceau (boucle non fermé)
loop se traduit plutôt boucle, donc plutôt un cercle fermé.

d'après ce que j'ai pu voir ces 2 types de mobiliers existent, après il vrai que les autres pages wiki concernant la clé bicycle_parking proposent wall_loop, il n'y a que la française qui met wall_hoop.

[UnPoitevin]

Salut,

Le mieux ne serait-il pas de traduire de façon pérenne les wall_loops, stand , anchor ?

Je veux bien le faire mais je ne connait pas la manip dans OSM pour modifier les termes traduis.